003. Spanish. El Merman abandonado. Matthew Arnold.

003.
El Merman abandonado. Matthew Arnold. Aprecio por P.S.Remesh Chandran.
Editor, Libros y Libros Sahyadri Bloom, Trivandrum. 

13 de marzo 2011.

Matthew Arnold ha sido un crítico severo de la literatura. "Los ensayos en la crítica», fue su obra monumental en la que dejó sin gran poeta ir ileso. Por lo general, estos críticos se hizo una pregunta simple: ¿Por qué no escribir un gran poema? Este poema El Merman Desamparados fue la respuesta de Arnoldo en la que demostró no sólo podía crear poemas de temas divertidos, pero podría incorporar una serie de melodías exquisitas también en un solo poema. Después de crear algunos poemas más regresó a la crítica y académicos. 

Matthew Arnold era el hijo de Thomas Arnold, el famoso maestro que introdujo el famoso Sistema de Escuelas Públicas en Inglaterra. El hijo no dejó a su padre ni una sola vez y no sólo brilló como una estrella en la literatura, pero se destacó como un académico y el inspector de escuelas también. A pesar de que fue un crítico en la sangre, vamos a olvidar que es, una vez que sumergirse en su poesía. Es en realidad un poeta nacido también. Lo que realmente era, un crítico o un poeta, tal vez él mismo no podría haber conocido. Sin embargo, sus excesos en la crítica literaria, fue el responsable de la escasez de sus poemas. Sus creaciones en ambos campos son igualmente excelentes y respetados. 

Se sabe que nadie ha orquestado el tritón Renegados totalmente que es una gran pérdida para el mundo. Él utilizó una variedad de melodías excelentes en la canción para expresar de manera adecuada y conmovedoramente cada movimiento y giro en el estado de ánimo a lo largo de la canción, que parece que él concibe como un espectáculo musical. Me acerqué a esta canción no como un académico, sino como un apreciador luchando para cantar. Yo estaba emocionado por mi éxito. No hice nada especial o excepcional en mi empeño, pero en repetidas ocasiones que cantó tantas veces hasta que la música original que estaba en la mente del poeta al escribir esta canción de forma automática y clic fue revelada. Era como desbloquear una cosa preciosa cerrado a través de la perseverancia. Hay que decir que este poeta astucia hábilmente cerró su música para impedir el acceso a los perezosos y los altivos. 

El experimento musical Matthew Arnold hizo con el tritón Renegados es único en el campo de la música, así como en el campo de la literatura. Sólo un otro poeta ha sido siempre conocido por haber llevado a cabo un experimento audaz, exitosa y emocionante en la música, así como en la literatura. Fue Alfred Lord Tennyson. El poema fue el Lotos-Eaters. En esta canción Tennyson inventado y utilizado una serie de canciones que se mueven en sincronización con las acciones tentadoramente cambio de estado de embriaguez. Él incorporó incluso el balanceo de un lado a otro los movimientos del buque que transporta a los soñadores Lotos comido en los movimientos correspondientes en su música. El mundo sigue esperando las orquestaciones coreográfico de la Merman Renegados y Los comedores de lotos. Que están por venir, pero vendrán hecho. 

El Merman abandonado. Poema de Matthew Arnold. Un reconocimiento.

Mar no es más que la tierra sumergida.

Matthew Arnold relata una historia muy extraña en su poema El Merman abandonado. El hermoso poema es como la foto-, las descripciones de los paisajes de mar y los paisajes vivos y presentación del tema es lógico. Pero la historia es imposible que suceda, aunque su inspiración para el tema tal vez pueda atribuirse a una espectacular junto al mar, pueblo llamado Zennor en el condado de Cornwall, en Inglaterra. No está claro si él pasó a visitar este pueblo, pero en realidad es una silla de la sirena en la Iglesia y también una leyenda asociada, el héroe en el que tiene el poeta Mateo exacta de su nombre. Una sirena que vivía en la Cueva del Pendour estaba fascinado por el canto exótico de Mateo en la iglesia y visitaba regularmente a la iglesia en el encubrimiento. Un día, Mateo se enteró, se enamoró profundamente y siguió bajo las olas de su caverna en alta mar. Ellos nunca fueron vistos de nuevo en tierra firme. La leyenda Cornish sostiene que en las noches de silencio Mateo aún se pueden escuchar desde las profundidades del mar, apenas trajo a la tierra por el viento. 

Una señora de la tierra haciendo de su casa en el fondo del mar caverna.

Señora de la tierra hace su casa en el mar caverna.

Margaret, una señora de la tierra pasó a casarse con un rey del mar, un tritón. Ahora tiene su casa y sus hijos en las profundidades del mar donde viven en una caverna. Los vientos son todos dormían allí. La caverna es de arena cubierto, fresco y profundo. La caverna es frío y la oscuridad también. Plantas marinas, animales marinos y las serpientes de mar están por todas partes. A veces, las grandes ballenas se puede ver que pasaba, se asemeja grandes barcos en la superficie del mar. Ella tiene un marido que la quiere y lleva una vida feliz en el fondo del mar. 

La vida que llegan se posaron en los meteoritos de cósmica reinos.

Donde los vientos son todos dormían.

Días de fiesta en la tierra son nostálgicos y querer a todos los seres humanos terrestres, que están muy lejos de la tierra. Un día, en silencio noches de Navidad, los sonidos de las campanas repicando llegar al fondo de los océanos de la tierra. El hombre es mortal, temperamental y egoísta. Pero el agua es algo raro y precioso y lo etéreo. Océano es donde se originó la vida, pedazos de los cuales llegaron posaron en los meteoritos de los reinos cósmicos y depositado allí hace eones. Teniendo en cuenta la longitud y la brevedad de la historia de la vida en el mar y en la tierra, hay una diferencia en la sutileza de lealtades. El mar exige mucho en la lealtad, pero la lealtad de un litoral que es frágil. 

Campanas de la iglesia de la tierra llega a donde los vientos están todos durmiendo.

La Iglesia en la colina.

Audiencia de las pinzas de las campanas de la tierra lejana, Margaret se convirtió en casa enfermo y desea ascender a la tierra para participar en las celebraciones de Navidad allí. Se olvida que es una madre y esposa. Es terrible y extraño que está cansada de la vida del mar durante la noche. señala.

"Será el tiempo de Pascua en el mundo-ah me!
Y yo pierdo mi Merman pobre alma, aquí contigo. "

Así que con permiso de su marido que la quiere, ella se eleva desde el mar y llega a su tierra natal. La tierra tiene sus emociones, bellezas y placeres como el mar tiene la suya. Margaret se olvidó de su familia quedaron en el fondo del mar. 

Desde las profundidades del mar en busca de su amada esposa.

Desde las profundidades del mar en busca de su amada esposa.

Tritones y los ángeles se cree que son similares en muchos aspectos. Ardence, el afecto, la bondad y la misericordia son considerados como sus características. Monarcas poderosos de la profundidad, que refleja perfectamente la magnanimidad y altura de los océanos, mantener sus votos de castidad y la integridad. El Rey del Mar esperado el regreso de su esposa de la tierra. Así que un día, con sus hijos, él también se levantó desde el mar, llegaron a tierra y visitar la iglesia donde rezaba Margaret general. 

Generaciones de dolor en el alma tumultuosa de la santa trinidad.

Pasos para la Iglesia, donde los extranjeros caminaron.

Se mantuvieron en secreto exterior y se asomó por la ventana dentro de la iglesia. El ser no los seres humanos y por lo tanto, los extranjeros en la tierra, no se atrevían a entrar. Este trío desconsolado que consta de padre, hija e hijo no sabía nada acerca de la bondad cristiana. Eran una santísima trinidad en sí mismos. Generaciones de la pena había sido la causa de esa partícula cósmica depositada en el océano para germinar y desarrollarse en sí mismo las formas de vida. Viento y las olas y el cielo no puede calmar el tumulto de su alma. ¿No los humanos alguna vez pagar sus deudas a sus dioses? 

Una madre de la ingratitud, con los ojos cerrados a la santa libro.

Sus ojos estaban sellados para el Libro Sagrado.

Su rostro se enterró profundamente en la Biblia. Mutuamente a través de gestos comprensibles, que intentó de muchas maneras a insinuar que sus hijos muy anhelado por ella. Se pidió a los niños a llamar y apelar a la maternidad en ella en sus voces con la esperanza de que las voces de los niños sería caro a la oreja de una madre. Los niños llamaban a su madre en su voz familiar para ella. Todo fue en vano. Ella no escuchó. "Ella nunca les dio una mirada, por sus ojos estaban sellados para el libro sagrado." Es la primera vez que los lectores de este poema maldiciones y odia el libro sagrado. Ella estaba fingiendo. Por lo tanto, era inútil convencerla de volver con ellos a la mar. Ella estaba decidida a no volver a hacerlo. 

Vamos a mirar a partir de las colinas de arena, en el sueño blanco de la ciudad.

Vamos a mirar a partir de las colinas de arena.

Antes de regresar a la mar con sus hijos, el Merman visitó de nuevo la iglesia y el pueblo donde vivía su esposa. Podía ver que estaba viviendo una vida muy feliz y sostuvo. Ella siempre fue visto cantando de felicidad suprema. "Ella cantó su relleno, cantando con el mayor gozo." Sin embargo, el tritón podía ver una lágrima por su dolor, los ojos nublados. Ella era realmente triste para sus hijos a la izquierda en el mar. Los ojos fríos y extraños de su hijo niña miraba a través de la ventana de la iglesia igualmente frío había creado dolores en su alma culpable. Por lo que el tritón decepcionado con sus hijos, decidió regresar al mar. Antes de irse, él propone a sus hijos a visitar la tierra en las noches de luna llena otra vez. Venían a ver la iglesia y el pueblo por las noches. Él canta:

"Vamos a mirar a partir de las colinas de arena
En la ciudad dormida blanco,
En la iglesia en la colina
Y luego volver a bajar. "

El dolor en los ojos de una niña a la izquierda por su madre.

Vamos a mirar a partir de las colinas de arena en la ciudad perdida.

Matthew Arnold creó las líneas finales de este poema siempre memorable. El dolor de una niña que se queda fuera y abandonada por su querida madre nunca puede ser y debe ser descrito con palabras. Es indecible. Los lectores nunca olvidaré el dolor en los ojos fríos de la extraña niña mirando a su madre a través de las ventanas de la iglesia. Arnold quiso hacer que el mundo llora con su poema, él tuvo éxito.

_________________________
Fotos Cortesía: Wikimedia Commons
_________________________ 

Link. http://nut.bz/1ljtosiw/

This knol was part of the collection: Spanish Note Book  

This knol was translated from the knol: The Forsaken Merman. Matthew Arnold. Appreciation by P.S.Remesh Chandran. using the Google Translator Toolkit